Estos Términos de Servicio se proporcionan en inglés y en chino. La versión en inglés es la versión legalmente vinculante. La versión en chino se proporciona para fines de accesibilidad; en caso de conflicto, prevalece el texto en inglés.本服务条款提供中英文版本。英文版本为法律生效版本。中文版本仅作便利参考；如有冲突，以英文版本为准。
Estos Términos de Servicio ("Términos") rigen su uso del sitio web operado por Sunshine Logistics Inc. ("Sunshine Logistics", "nosotros", "nos", "nuestro") en sunshinelogistics.ca (el "Sitio Web"). Al acceder al Sitio Web o utilizarlo, usted acepta quedar obligado por estos Términos. Si no está de acuerdo, le pedimos que no utilice el Sitio Web.本服务条款（"条款"）规范您对Sunshine Logistics Inc.（"Sunshine Logistics"、"我们"）运营的网站sunshinelogistics.ca（"网站"）的使用。通过访问或使用本网站，即表示您同意受本条款约束。如不同意，请勿使用本网站。
El Sitio Web proporciona información sobre los servicios de agente de carga, agencia de aduanas, acarreo portuario y almacenaje de Sunshine Logistics. La información del Sitio Web se proporciona únicamente con fines informativos generales y no constituye una oferta vinculante de servicios. La contratación de servicios está sujeta a un Acuerdo de Servicio escrito por separado y a la autorización correspondiente del agente de aduanas.本网站提供有关Sunshine Logistics的货运代理、报关、拖运和仓储服务的信息。网站上的信息仅供一般参考之用，不构成具有约束力的服务要约。服务的委托须签订独立的书面服务协议并取得适用的报关授权。
Cualquier cotización, estimación o información de precios proporcionada a través del Sitio Web, el formulario de contacto o las comunicaciones iniciales es no vinculante y está sujeta a confirmación, aprobación de crédito, cumplimentación de la documentación necesaria (incluido el Poder de Representación para la agencia de aduanas) y la firma de un Acuerdo de Servicio formal. Los términos finales rigen la relación de servicio; las comunicaciones preliminares del Sitio Web no lo hacen.通过本网站、联系表单或初步沟通提供的任何报价、估价或定价信息均不具约束力，须经确认、信用审批、完成必要文件（包括报关授权委托书）和签署正式服务协议后方可生效。最终条款管辖服务关系；初步网站沟通不具约束力。
Todo el contenido del Sitio Web, incluidos textos, gráficos, logotipos, íconos, imágenes y software, es propiedad de Sunshine Logistics o de sus licenciantes y está protegido por las leyes canadienses e internacionales de propiedad intelectual. Usted puede ver e imprimir páginas para uso personal o comercial relacionado con la evaluación de nuestros servicios. Cualquier otro uso, incluida la reproducción, redistribución, modificación o uso comercial, requiere nuestro consentimiento previo por escrito.本网站上的所有内容，包括文字、图形、徽标、图标、图像和软件，均为Sunshine Logistics或其许可方所有，受加拿大及国际知识产权法保护。您可以为评估我们服务的个人或商业用途查看和打印页面。任何其他用途，包括复制、再分发、修改或商业使用，需经我们事先书面同意。
Usted acepta:您同意：
Hacemos esfuerzos razonables para garantizar la exactitud de la información del Sitio Web, pero no hacemos declaraciones ni otorgamos garantías sobre su exactitud, integridad o vigencia. La información regulatoria, las clasificaciones arancelarias, los tiempos de tránsito, las tarifas y detalles operativos similares cambian con frecuencia. La información del Sitio Web no debe utilizarse como sustituto del asesoramiento aduanero profesional para transacciones específicas.我们尽合理努力确保网站信息的准确性，但不就准确性、完整性或时效性作出任何陈述或保证。监管信息、关税分类、运输时间、费用及类似运营细节经常变动。网站信息不应被作为针对特定交易的专业报关建议的替代品依赖。
El Sitio Web puede contener enlaces a sitios web de terceros por conveniencia o referencia. No somos responsables del contenido, las prácticas de privacidad ni las políticas de los sitios web de terceros. La inclusión de un enlace no constituye un respaldo.本网站可能包含为方便或参考之用的第三方网站链接。我们对第三方网站的内容、隐私做法或政策不承担责任。包含链接不构成对其的认可。
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, SUNSHINE LOGISTICS, SUS DIRECTORES, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS Y AGENTES NO SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE O PUNITIVO DERIVADO DE SU USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL SITIO WEB, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE DATOS O INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO. ESTA LIMITACIÓN SE APLICA INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA LEGAL INVOCADA, YA SEA CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL O DE OTRO TIPO.在适用法律允许的最大范围内，Sunshine Logistics及其董事、高级职员、员工和代理人对因您使用或无法使用本网站而产生的任何间接、附带、特殊、后果性或惩罚性损害不承担责任，包括但不限于利润损失、数据丢失或业务中断。无论提出何种法律理论（无论是合同、侵权或其他），本限制均适用。
La contratación de servicios de agente de carga o de agencia de aduanas está sujeta a las disposiciones de responsabilidad del Acuerdo de Servicio independiente que rige dicha contratación, las cuales prevalecen sobre cualquier disposición de estos Términos relativa a la prestación del servicio.货运代理或报关服务的委托受单独的服务协议的责任条款约束，该协议优先于本条款中与服务履行相关的任何规定。
Usted acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a Sunshine Logistics y a sus directores, funcionarios, empleados y agentes frente a cualquier reclamación, pérdida, responsabilidad, daño, costo y gasto (incluidos honorarios legales razonables) que surjan de su incumplimiento de estos Términos o de su uso indebido del Sitio Web.您同意就因您违反本条款或滥用本网站而产生的任何索赔、损失、责任、损害、成本和费用（包括合理的法律费用）赔偿Sunshine Logistics及其董事、高级职员、员工和代理人并使其免受损害。
Su uso del Sitio Web también se rige por nuestra Política de Privacidad, que describe cómo recopilamos, usamos y protegemos la información personal. Le pedimos que revise la Política de Privacidad detenidamente.您对本网站的使用还受我们的隐私政策约束，该政策说明了我们如何收集、使用和保护个人信息。请仔细查阅隐私政策。
Estos Términos se rigen e interpretan de conformidad con las leyes de la Provincia de Columbia Británica y las leyes federales de Canadá aplicables en ella, sin consideración de los principios de conflicto de leyes.本条款受不列颠哥伦比亚省法律和加拿大联邦法律管辖并据此解释，不考虑法律冲突原则。
Cualquier disputa que surja de estos Términos o de su uso del Sitio Web, o que se relacione con ellos, y que no pueda resolverse mediante negociación de buena fe, se someterá a mediación en Vancouver, Columbia Británica. Si la mediación no resuelve la disputa dentro de 60 días, la disputa se someterá a arbitraje vinculante en Vancouver, Columbia Británica, conforme a las reglas del British Columbia International Commercial Arbitration Centre (BCICAC) o su sucesor.因本条款或您使用本网站而产生的或与之相关的、无法通过善意协商解决的任何争议，应提交在不列颠哥伦比亚省温哥华进行调解。如调解未能在60天内解决争议，则该争议应根据不列颠哥伦比亚国际商事仲裁中心（BCICAC）或其后继机构的规则提交在不列颠哥伦比亚省温哥华进行有约束力的仲裁。
Si alguna disposición de estos Términos se considera inválida o inaplicable, las disposiciones restantes continuarán en pleno vigor y efecto.如本条款的任何规定被认定无效或不可执行，其余规定将继续完全有效。
Podemos modificar estos Términos en cualquier momento. La fecha de "Última actualización" en la parte superior indica cuándo fueron revisados por última vez estos Términos. El uso continuado del Sitio Web después de la publicación de los cambios constituye su aceptación de los Términos modificados.我们可能随时修改本条款。顶部的"最后更新"日期表明本条款最近的修订时间。变更公布后继续使用本网站即构成您对修改后条款的接受。
Las preguntas sobre estos Términos pueden dirigirse a:有关本条款的问题可联系：
Sunshine Logistics Inc.
310-4888 Vanguard Road
Richmond, British Columbia V6X 0W6
Correo electrónico: info@sunshinelogistics.ca邮箱：info@sunshinelogistics.ca
Teléfono: +1 (604) 821-9898电话：+1 (604) 821-9898