Les présentes conditions d'utilisation sont offertes en anglais et en chinois. La version anglaise est la version juridiquement contraignante. La version chinoise est fournie à des fins d'accessibilité; en cas de divergence, le texte anglais prévaut.本服务条款提供中英文版本。英文版本为法律生效版本。中文版本仅作便利参考；如有冲突，以英文版本为准。
Les présentes conditions d'utilisation (les « Conditions ») régissent votre utilisation du site Web exploité par Sunshine Logistics Inc. (« Sunshine Logistics », « nous », « notre », « nos ») à sunshinelogistics.ca (le « Site Web »). En accédant au Site Web ou en l'utilisant, vous acceptez d'être lié par les présentes Conditions. Si vous n'êtes pas d'accord, veuillez ne pas utiliser le Site Web.本服务条款（"条款"）规范您对Sunshine Logistics Inc.（"Sunshine Logistics"、"我们"）运营的网站sunshinelogistics.ca（"网站"）的使用。通过访问或使用本网站，即表示您同意受本条款约束。如不同意，请勿使用本网站。
Le Site Web fournit de l'information sur les services de transitaire, de courtage en douane, de camionnage portuaire et d'entreposage de Sunshine Logistics. L'information présentée sur le Site Web est fournie à titre informatif général seulement et ne constitue pas une offre de services contraignante. Le recours aux services est assujetti à une entente de service écrite distincte et à l'autorisation applicable du courtier en douane.本网站提供有关Sunshine Logistics的货运代理、报关、拖运和仓储服务的信息。网站上的信息仅供一般参考之用，不构成具有约束力的服务要约。服务的委托须签订独立的书面服务协议并取得适用的报关授权。
Toute soumission, estimation ou information tarifaire fournie par l'intermédiaire du Site Web, du formulaire de contact ou des communications initiales est non contraignante et est assujettie à une confirmation, à l'approbation du crédit, à la production de la documentation nécessaire (y compris une procuration pour le courtage en douane) et à la signature d'une entente de service formelle. Ce sont les conditions finales qui régissent la relation de service; les communications préliminaires sur le Site Web n'ont pas cet effet.通过本网站、联系表单或初步沟通提供的任何报价、估价或定价信息均不具约束力，须经确认、信用审批、完成必要文件（包括报关授权委托书）和签署正式服务协议后方可生效。最终条款管辖服务关系；初步网站沟通不具约束力。
Tout le contenu du Site Web, y compris les textes, graphiques, logos, icônes, images et logiciels, est la propriété de Sunshine Logistics ou de ses concédants de licence et est protégé par les lois canadiennes et internationales en matière de propriété intellectuelle. Vous pouvez consulter et imprimer des pages à des fins personnelles ou professionnelles liées à l'évaluation de nos services. Toute autre utilisation, y compris la reproduction, la redistribution, la modification ou l'utilisation commerciale, nécessite notre consentement écrit préalable.本网站上的所有内容，包括文字、图形、徽标、图标、图像和软件，均为Sunshine Logistics或其许可方所有，受加拿大及国际知识产权法保护。您可以为评估我们服务的个人或商业用途查看和打印页面。任何其他用途，包括复制、再分发、修改或商业使用，需经我们事先书面同意。
Vous acceptez de :您同意：
Nous déployons des efforts raisonnables pour assurer l'exactitude de l'information présentée sur le Site Web, mais nous ne faisons aucune déclaration ni garantie quant à son exactitude, à son exhaustivité ou à son actualité. L'information réglementaire, les classifications tarifaires, les délais de transit, les frais et les détails opérationnels similaires changent fréquemment. L'information du Site Web ne doit pas être considérée comme un substitut à des conseils douaniers professionnels pour des transactions précises.我们尽合理努力确保网站信息的准确性，但不就准确性、完整性或时效性作出任何陈述或保证。监管信息、关税分类、运输时间、费用及类似运营细节经常变动。网站信息不应被作为针对特定交易的专业报关建议的替代品依赖。
Le Site Web peut contenir des liens vers des sites Web de tiers, à titre de commodité ou de référence. Nous ne sommes pas responsables du contenu, des pratiques de confidentialité ou des politiques des sites Web de tiers. L'inclusion d'un lien ne constitue pas une approbation.本网站可能包含为方便或参考之用的第三方网站链接。我们对第三方网站的内容、隐私做法或政策不承担责任。包含链接不构成对其的认可。
DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, SUNSHINE LOGISTICS, SES ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS ET MANDATAIRES NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, CONSÉCUTIF OU PUNITIF DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION DU SITE WEB OU DE VOTRE INCAPACITÉ À L'UTILISER, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LA PERTE DE PROFITS, LA PERTE DE DONNÉES OU L'INTERRUPTION DES ACTIVITÉS. CETTE LIMITATION S'APPLIQUE QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE JURIDIQUE INVOQUÉE, QU'ELLE SOIT CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE OU AUTRE.在适用法律允许的最大范围内，Sunshine Logistics及其董事、高级职员、员工和代理人对因您使用或无法使用本网站而产生的任何间接、附带、特殊、后果性或惩罚性损害不承担责任，包括但不限于利润损失、数据丢失或业务中断。无论提出何种法律理论（无论是合同、侵权或其他），本限制均适用。
Le recours aux services de transitaire ou de courtage en douane est assujetti aux dispositions relatives à la responsabilité de l'entente de service distincte régissant ce mandat, lesquelles prévalent sur toute disposition des présentes Conditions relative à l'exécution des services.货运代理或报关服务的委托受单独的服务协议的责任条款约束，该协议优先于本条款中与服务履行相关的任何规定。
Vous acceptez d'indemniser et de tenir indemnes Sunshine Logistics ainsi que ses administrateurs, dirigeants, employés et mandataires de toute réclamation, perte, responsabilité, dommage, coût et dépense (y compris les honoraires juridiques raisonnables) découlant de votre violation des présentes Conditions ou de votre mauvaise utilisation du Site Web.您同意就因您违反本条款或滥用本网站而产生的任何索赔、损失、责任、损害、成本和费用（包括合理的法律费用）赔偿Sunshine Logistics及其董事、高级职员、员工和代理人并使其免受损害。
Votre utilisation du Site Web est également régie par notre politique de confidentialité, qui décrit comment nous recueillons, utilisons et protégeons les renseignements personnels. Veuillez lire attentivement la politique de confidentialité.您对本网站的使用还受我们的隐私政策约束，该政策说明了我们如何收集、使用和保护个人信息。请仔细查阅隐私政策。
Les présentes Conditions sont régies par les lois de la province de la Colombie-Britannique et les lois fédérales du Canada qui y sont applicables, et interprétées conformément à celles-ci, sans égard aux principes de conflit de lois.本条款受不列颠哥伦比亚省法律和加拿大联邦法律管辖并据此解释，不考虑法律冲突原则。
Tout différend découlant des présentes Conditions ou de votre utilisation du Site Web, ou s'y rapportant, qui ne peut être résolu par une négociation de bonne foi sera soumis à la médiation à Vancouver, en Colombie-Britannique. Si la médiation ne permet pas de résoudre le différend dans un délai de 60 jours, celui-ci sera soumis à un arbitrage exécutoire à Vancouver, en Colombie-Britannique, conformément aux règles du British Columbia International Commercial Arbitration Centre (BCICAC) ou de son successeur.因本条款或您使用本网站而产生的或与之相关的、无法通过善意协商解决的任何争议，应提交在不列颠哥伦比亚省温哥华进行调解。如调解未能在60天内解决争议，则该争议应根据不列颠哥伦比亚国际商事仲裁中心（BCICAC）或其后继机构的规则提交在不列颠哥伦比亚省温哥华进行有约束力的仲裁。
Si une disposition des présentes Conditions est jugée invalide ou inexécutoire, les autres dispositions demeureront pleinement en vigueur.如本条款的任何规定被认定无效或不可执行，其余规定将继续完全有效。
Nous pouvons modifier les présentes Conditions en tout temps. La date de « Dernière mise à jour » figurant en haut indique la date de leur plus récente révision. L'utilisation continue du Site Web après la publication de modifications constitue votre acceptation des Conditions modifiées.我们可能随时修改本条款。顶部的"最后更新"日期表明本条款最近的修订时间。变更公布后继续使用本网站即构成您对修改后条款的接受。
Toute question concernant les présentes Conditions peut être adressée à :有关本条款的问题可联系：
Sunshine Logistics Inc.
310-4888 Vanguard Road
Richmond, British Columbia V6X 0W6
Courriel : info@sunshinelogistics.ca邮箱：info@sunshinelogistics.ca
Téléphone : +1 (604) 821-9898电话：+1 (604) 821-9898